©
Новинка фінської історичної літератури «Так бачив і чув» журналіста Юссі Пеккарінена відкриває завісу над політичною аналітикою, яку надсилали дипломати з різних європейських столиць до Гельсінкі в роки перед Другою світовою війною. У фокусі — роки 1933–1945, коли світ стрімко занурювався в авторитаризм і глобальний конфлікт, а фінські посольства у Берліні, Москві, Римі, Лондоні й Вашингтоні намагались розібратись у хаосі майбутнього. Автор надає читачеві унікальну змогу поглянути на історію через призму щоденних дипломатичних зусиль молодої нації. Пеккарінен демонструє, як у часи обмеженої комунікації — кур'єрської пошти та дорогих телеграм — кожен посол діяв на основі власних контактів, досвіду й інстинкту. Попри це, загальний рівень дипломатичних звітів був високим. Особливо вражають оцінки таких подій, як укладення пакту Молотова-Ріббентропа чи аналіз внутрішньої нестабільності в Італії та Румунії. Поряд із цим автор не оминає расистських, зверхніх поглядів деяких дипломатів, що лише підкреслює суперечливість тогочасного фінського бачення світу. Книга також збагачена яскравими історичними деталями, які оживляють контекст — від маршування німецьких солдатів під «Марш фінських гренадерів» у Парижі до обурення італійців браком макаронів. Читач бачить, як навіть невелика держава, як Фінляндія, намагалася впливати на хід подій і зберігати незалежність у світі, де великі держави рідко грали за правилами. Ця праця — не лише історична довідка, а й застереження для сучасності.
The Finnish view of the Second World War
A new historical release from Finnish journalist Jussi Pekkarinen, "Näin ja kuulin" ("Thus I Saw and Heard"), offers a compelling look into Finland’s foreign diplomatic reporting during one of Europe’s darkest eras — the years between 1933 and 1945. As authoritarian regimes tightened their grip and war loomed, Finnish embassies across Europe and the US sent back dispatches filled with analysis, anxiety, and attempts to decipher unfolding chaos. Through Pekkarinen’s lens, readers discover how a young nation interpreted the gathering storm. The book shows how, in a world without instant communication, each ambassador operated based on their own networks, judgement, and stamina. Despite this, the reports were remarkably insightful. Events such as the Molotov–Ribbentrop Pact, the crumbling morale in Mussolini's Italy, and concerns over Nazi Germany were all closely tracked. Some diplomats, however, expressed overtly racist or elitist views — a reflection of the time that Pekkarinen does not shy away from. Rich in historical nuance, the book is filled with vivid scenes — like German troops marching in Paris to a Finnish military tune, or Italian families protesting pasta shortages. Even small details paint a broader picture of how Finland sought to survive and understand a Europe in freefall. Pekkarinen’s work serves not only as a historical document but also as a timely reminder of the fragility of peace and the value of vigilance.
©
503