© Matica crnogorska
Національний культурний інститут Matica crnogorska оприлюднив чотиритомну Антологію усної народної прози, яка стала одним із найважливіших кроків у збереженні нематеріальної культурної спадщини Чорногорії. У ній зібрано байки, легенди, притчі й оповідки з усіх регіонів країни — автентичні тексти, що десятиліттями передавались з вуст у вуста. Проєкт ініціював знаний фольклорист і засновник сучасної чорногорської гуманітаристики Раде Радоєвич (1938-2024). Він присвятив життя збиранню й осмисленню фольклорної спадщини, вбачаючи в цьому не лише наукову, а й національно-культурну місію. Після його смерті роботу завершив син — лінгвіст Даніло Радоєвич, який структурував матеріали, очистив їх від ідеологічних нашарувань і сформував канонічне видання. Робота над антологіями тривала понад десять років. У виданні збережено мовну автентику — локальні діалекти, синтаксичну структуру й міфологічні образи, які, за словами дослідників, є "внутрішньою географією чорногорської ідентичності". Частину матеріалів уже перекладено англійською, що засвідчує прагнення Чорногорії представити свою фольклорну спадщину світові. Очікується переклад і іншими європейськими мовами. Антологія отримала схвальні відгуки в академічному середовищі. Дослідники з університетів Варшави, Ґраца та Любляни назвали її «зразком культурної відповідальності та точного документування нематеріальної спадщини». Водночас презентації у Подгориці й Цетінє стали майданчиком для ширшої розмови про роль фольклору у формуванні національної пам’яті. У текстах оживають легенди античного, іллірійського, слов’янського й романського коріння, а типові сюжети про заснування міст, як-от Котор, Будва чи Улцинь, вбирають у себе культурну багатошаровість регіону. З-поміж викликів, які стояли перед упорядниками, було не лише віднайдення автентичних джерел, а й відсів фальсифікатів, створених у XIX–XX століттях із ідеологічною метою.
Підтримати видання або поширення саме цієї cтатті (вказати): номер корпоративної картки VISA 4874 24 25 0032 3434
Montenegro Publishes Landmark Anthology of Oral Folk Prose
The collection brings together fables, legends, parables and folktales from across the country—authentic narratives passed down through generations via oral tradition. The project was initiated by the late Rade Radojević, a prominent folklorist and founder of modern Montenegrin humanities, who dedicated his life to collecting and interpreting folk heritage as both a scholarly and cultural mission. Following his passing, the work was completed by his son, linguist Danilo Radojević, who curated, systematised and refined the materials, removing ideological distortions and establishing a definitive edition. The anthology was more than a decade in the making. Preserving the linguistic authenticity of the original texts was a core principle of the project. Local dialects, narrative structures and mythological imagery remain intact, reflecting what researchers have described as the "internal geography" of Montenegrin identity. Several parts of the anthology have already been translated into English, indicating Montenegro's intent to present its folkloric legacy to an international audience. Further translations into other European languages are reportedly in progress. The release has been well received in academic circles. Scholars from the universities of Warsaw, Graz and Ljubljana have praised the anthology as a model of cultural stewardship and rigorous documentation of oral tradition. Launch events in Podgorica and Cetinje served not only to unveil the publication but also to spark wider conversations about the role of folklore in shaping national memory. The texts bring to life legends rooted in ancient, Illyrian, Slavic and Roman traditions. Recurring themes include the founding myths of towns such as Kotor, Budva and Ulcinj, highlighting the layered cultural history of the region. Among the challenges faced by editors was not only the retrieval of authentic oral sources, but also the careful removal of fabricated stories inserted during the 19th and 20th centuries for political or ideological purposes.
©
617