©
Американська асоціація видавців (AAP) присудила премію Freedom to Publish Award 2024 білоруському видавництву Андрея Янушкевіча, яке нині працює у Польщі. Видавництво отримало нагороду за сміливість і послідовність у захисті свободи вираження поза межами США. Засноване у 2014 році, Januškevič Publishing House видає художню, науково-популярну та історичну літературу білоруською мовою, незважаючи на політику русифікації з боку білоруської влади. У 2022 році засновника видавництва Андрея Янушкевіча заарештували й ув’язнили на 28 днів. Після звільнення він був змушений емігрувати до Польщі, де відновив роботу свого видавництва. Торік білоруська влада анулювала його ліцензію, фактично заборонивши діяльність у країні. Попри це, книги продовжують надходити до білоруських читачів у цифровому форматі та через міжнародну доставку. Президентка та виконавча директорка AAP Марія А. Палленте наголосила: «Цьогоріч ми вшановуємо видавництво, яке виявило незламність і принциповість. Його команда пережила цензуру, тюремне ув’язнення й вимушену еміграцію — усе заради того, щоб білоруська література жила. Від імені Ради, членів і працівників Асоціації ми висловлюємо глибоку повагу Januškevič Publishing House за збереження мови, яка тривалий час перебувала під загрозою знищення, і за нагадування про те, що свобода видавництва є основою демократичного світу». Видавництво також увійшло до фінального списку претендентів на премію IPA Prix Voltaire 2024, яка відзначає внесок у захист свободи видавничої діяльності у світі.
Belarusian Publisher Januškevič Honoured with International Freedom to Publish Award
The Association of American Publishers (AAP) has announced the 2024 Freedom to Publish Award winner — Januškevič Publishing House, currently operating from Poland. The publisher was recognised for its unwavering courage and commitment to defending freedom of expression outside the United States. Founded in 2014, Januškevič Publishing House publishes fiction, non-fiction, and historical works in the Belarusian language, despite increasing pressure from the Belarusian government to adopt Russian. In 2022, founder Andrej Januškevič was arrested and imprisoned for 28 days. Following his release, he was forced to flee to Poland, where he relaunched the publishing house in exile. In 2023, Belarusian authorities revoked its publishing license, effectively banning its operations within the country. Nevertheless, its books continue to reach readers in Belarus via eBooks and international shipments. Maria A. Pallante, President and CEO of AAP, stated:
“This year, we honour a publishing house that has shown remarkable resilience and integrity. The team at Januškevič Publishing House has faced censorship, incarceration, and exile — all in their mission to keep Belarusian literature alive. On behalf of our Board, members, and staff, we applaud their dedication to preserving a language long under threat, and for reminding the world that the freedom to publish is a cornerstone of any democratic society.” Januškevič Publishing House is also shortlisted for the 2024 IPA Prix Voltaire, a prestigious international award recognising publishers who stand up for freedom of expression.
©
392