©
Журі Лейпцизького книжкового форуму нагородило письменника за роман «Собаки Європи», який, на думку журі, є «дикою сумішшю політичного трилера, епосу, пригодницького оповідання, сатири та казки». У рідній країні автора — Білорусі — книжка була заборонена владою. Це був перший художній літературний твір, який потрапив під офіційну заборону режиму Лукашенка. Письменник нині живе в еміграції в Берліні. Журі форуму одностайно обрало твір Бахаревича зі словами: «Неможливо з більшою пристрастю написати про Європу».
Пропонуємо уривок із промови Альгерда Бахаревича у Лейпцигу:
*«Як собака». Саме так звучать останні слова Йозефа К. у романі Кафки Процес. Він вимовляє їх у каменоломні на околиці міста, коли в його серце встромляють м’ясницький ніж. Ці слова Йозефа К. згадалися мені 8 квітня 2021 року, коли я дізнався, що нове видання мого роману Собаки Європи було конфісковане й заарештоване білоруською митницею на кордоні з Литвою. Як собака, — подумав я й усміхнувся. Собака Європи.
Моя книга, написана п’ять років тому, була визнана екстремістською літературою. «Екстремізм» — це ярлик, який режим Лукашенка навішує на все, що виходить з-під контролю, на все, що живить його страхи. «Екстремістська література» — це означає, що вас викреслюють зі світу живих. Відтепер ваше ім’я згадується лише в Списку екстремістських матеріалів… Можливо, білоруських митників просто налякало слово «Європа» на обкладинці моєї книги. Єврофобія білоруського режиму — патологічна. Вони настільки бояться бути Європою, ніби це злочин. Небезпечна єресь, за яку слід палити на вогнищі. Або інфекція, яку необхідно зупиняти на кордоні.
Отже, мій роман Собаки Європи став першим художнім літературним твором, офіційно забороненим у Білорусі режимом Лукашенка. Згодом білоруського видавця Собак Європи було заарештовано за його діяльність — він провів 28 днів у тюрмі. Після цього ще один мій роман, Остання книга пана А., був визнаний екстремістським і заборонений. Нині всі мої твори — офіційно або неофіційно — заборонені в Білорусі, як і твори інших «небажаних» авторів. Ні мене, ні мого видавця не викликали до суду — усе було зроблено таємно, швидко, анонімно і, як мені здається, дуже нагадувало поганий театр. Зовсім як фінал роману Кафки».
Prestigious Leipzig Book Prize for European Understanding Awarded to Belarusian Exiled Writer Alhierd Bacharevič
The jury of the Leipzig Book Forum awarded the writer for his novel Dogs of Europe, which, according to the jury, is “a wild mixture of political thriller, epic, adventure tale, satire, and fairy tale.” In the author's home country of Belarus, the book was banned by the authorities — it became the first work of fiction to be officially prohibited by the Lukashenka regime. The author currently lives in exile in Berlin. The forum’s jury unanimously selected Bacharevič’s novel, stating: “It is impossible to write about Europe with greater passion.”
We present an excerpt from Alhierd Bacharevič’s speech in Leipzig:
“Like a dog.” These are the last words of Josef K. in Kafka’s novel The Trial. He utters them in a quarry on the outskirts of the city, as a butcher’s knife is thrust into his heart. These words of Josef K. came to my mind on April 8, 2021, when I found out that the new edition of my novel Dogs of Europe had been confiscated and seized by Belarusian customs at the border with Lithuania. Like a dog, I thought and smiled. A dog of Europe.
My book, written five years earlier, was declared extremist literature. “Extremism” is the label the Lukashenka regime puts on everything it cannot control, on everything that fuels its fears. “Extremist literature” means being erased from the world of the living. From that moment on, your name is mentioned only in the List of Extremist Materials… Perhaps Belarusian customs officers were simply frightened by the word “Europe” on the book’s cover. The Belarusian regime’s fear of Europe is pathological. They are so afraid of being Europe, as if it were a crime — a dangerous heresy to be burned at the stake. Or a virus to be stopped at the border.
Thus, my novel Dogs of Europe became the first fictional literary work to be officially banned in Belarus by the Lukashenka regime. Later, the Belarusian publisher of Dogs of Europe was arrested for his work — he spent 28 days in prison. After that, another of my novels, The Last Book of Mr. A., was also declared extremist and banned. Today, all of my works — officially or unofficially — are banned in Belarus, as are the works of other “undesirable” authors. Neither I nor my publisher were summoned to court — everything was done secretly, quickly, anonymously, and, as it seems to me, very much resembled bad theatre. Just like the ending of Kafka’s novel.
488