©
Герцег Босно, старий діду, земле сонця, пісні і квітів,
на твоїх лонах, відколи світ існує, сиві соколи народжуються.
Співай, співай, будь щасливий і веселий навіки,
Герцег Босно, край милий, гордий діду.
Такими словами розпочинається «Севдалінка» - унікальний музичний твір, що відображає культуру та історію Боснії і Герцеговини, офіційно внесений до Репрезентативного списку нематеріальної культурної спадщини людства ЮНЕСКО. Всесвітнє визнання любовної пісні севдалінка, відомої як "балканський блюз" підкреслює важливість збереження цього музичного жанру, який поєднує південнослов'янську усну поезію та музику Османської імперії для майбутніх поколінь. Це рішення стало важливим кроком у збереженні та популяризації традиційної боснійської музики, що вирізняється глибокими емоціями, поетичними текстами та мелодійністю. Ініціатива щодо збереження пісні почалася у Тузлі, згодом отримала підтримку міжнародної спільноти, що визнала універсальність цього жанру, його здатність передавати емоції поза культурними та мовними бар’єрами. Пісні севдалінки розповідають про кохання, тугу та радість, виконуються під акомпанемент традиційних інструментів, таких як саз, акордеон та скрипка, і вже не одне століття залишаються важливою частиною народної пам’яті. Імена видатних виконавців, таких як Хімзо Половина, Сафет Ісович, Аміра Медуньянін і Боже Вречо, продовжують надихати нові покоління, зберігаючи та розвиваючи цей музичний жанр.
The Balkan Blues of Bosnia and Herzegovina Gains Global Recognition
"Herceg Bosno, old grandfather, land of sun, songs, and flowers,
on your soil, since the world began, grey falcons are born.
Sing, sing, may you be happy and joyful forever,
Herceg Bosno, dear land, proud grandfather."
These are the opening lines of "Sevdalinka" – a unique musical piece that reflects the culture and history of Bosnia and Herzegovina, which has now been officially added to the UNESCO Representative List of the Intangible Cultural Heritage of Humanity. The worldwide recognition of this love song, known as the "Balkan blues," highlights the importance of preserving this musical genre, which blends South Slavic oral poetry with the music of the Ottoman Empire for future generations. This decision marks a significant step in preserving and promoting traditional Bosnian music, which is distinguished by deep emotions, poetic lyrics, and melody. The initiative to preserve the song began in Tuzla, later receiving support from the international community, which recognized the universal appeal of this genre and its ability to convey emotions across cultural and linguistic boundaries. Sevdalinka songs, which speak of love, longing, and joy, are performed with traditional instruments such as the saz, accordion, and violin, and have remained an essential part of folk memory for centuries. The names of prominent performers, such as Himzo Polovina, Safet Isović, Amira Medunjanin, and Božo Vrećo, continue to inspire new generations, preserving and developing this musical genre.
603