© Facebook Mihaela Šumić Jiménez
Боснійська авторка Міхаела Шуміч, яка увійшла до шортлиста Європейської премії з літератури (EUPL) 2025 року, презентувала свій роман Čovjek Vuk («Людина-вовк») у Сербії. Події відбулися в Белграді та Новому Саді, зібравши читачів, критиків і колег з літературного середовища. Презентація у просторі KC Grad у Белграді відбулася за участі Тані Ступар-Трифунович — відомої боснійської письменниці та лауреатки EUPL 2016 року. А також з читачами в книгарні Zenit Books у Новому Саді, де розмову модерувала знана критикиня Владислава Гордіч-Петкович. Роман Čovjek Vuk розгортається в ізольованому містечку Сельванто на межі лісу, де людські страхи й колективна пам’ять породжують міф про загадкового Чоловіка-вовка. Та за міфом — реальні трагедії: зникнення дитини, мовчання громади, покривання злочинів владою та церквою. Головний герой, учитель Дон Аліріо, не може забути ніч, коли зникла маленька Сабіна Ордоньєс. Він єдиний, хто бачив щось, що ламає межу між раціональним і містичним. Чи справді селище переслідує чудовисько — чи, може, це лише відображення його моральної деградації? Шуміч поєднує елементи готичного трилера, соціального роману та політичної притчі. Її письмо — гостре, неспокійне, глибоко вкорінене в реаліях постюгославського простору, але водночас відкрите для універсального прочитання.
Міхаела Шуміч народилася 1998 року в Баня-Луці. Вивчала філологію, працює перекладачкою з іспанської, португальської та англійської мов. Її творчість охоплює поезію, коротку прозу та художній переклад. Дебютна збірка Nekoliko sitnih uboda («Кілька дрібних уколів») здобула премію Čučkova knjiga як найкраща дебютна книжка 2020 року. Згодом вийшли Herbarij svete smrti («Гербарій святої смерті»), відзначений премією Štefica Cvek, та поетична збірка Imenik Laure Carvalho («Телефонна книга Лаури Карвалью»). Як перекладачка, вона знайомить боснійсько-сербсько-хорватського читача з сучасною латиноамериканською прозою.
Підтримати видання або поширення саме цієї cтатті (вказати): номер корпоративної картки VISA 4874 24 25 0032 3434
Mihaela Šumić Presents Čovjek Vuk in Serbia: A Voice of the New Balkan Literature
Bosnian author Mihaela Šumić, shortlisted for the 2025 European Union Prize for Literature (EUPL), presented her novel Čovjek Vuk (The Wolf Man) in Serbia. The events took place in Belgrade and Novi Sad, gathering readers, critics, and members of the literary community. The presentation at KC Grad in Belgrade featured renowned Bosnian writer and EUPL 2016 laureate Tanja Stupar Trifunović. The following day, Šumić met with readers at Zenit Books in Novi Sad, in a discussion moderated by well-known literary critic Vladislava Gordić Petković. Čovjek Vuk is set in the isolated town of Selvanto, on the edge of a forest, where collective memory and human fear give rise to the legend of the mysterious Wolf Man. Yet behind the myth lie real tragedies: the disappearance of a child, the silence of the community, and crimes covered up by both church and local authorities. The main character, a schoolteacher named Don Alirio, is haunted by the night young Sabina Ordóñez vanished. He is the only one who saw something that breaks the boundary between the rational and the mystical. But is the village really haunted by a monster—or is the creature merely a reflection of its own moral decay? Šumić blends elements of gothic thriller, social novel, and political allegory. Her writing is sharp, unsettling, and deeply rooted in the post-Yugoslav experience—yet also accessible to a broader, universal audience.
Mihaela Šumić was born in 1998 in Banja Luka. She studied philology and works as a literary translator from Spanish, Portuguese, and English. Her work spans poetry, short fiction, and translation. Her debut poetry collection, Nekoliko sitnih uboda (A Few Small Snips), received the Čučkova knjiga award for the best debut book of 2020. She later published Herbarij svete smrti (Herbarium of the Holy Death), which was awarded the Štefica Cvek literary prize, and the poetry collection Imenik Laure Carvalho (Laura Carvalho’s Phonebook).
As a translator, she introduces contemporary Latin American fiction to Bosnian-Serbian-Croatian readers.
©
338