Заявил ли Байден, что если Россия вторгнется в Украину, то США примет участие в этой войне «по собственному выбору»?

В действительности Байден заявил, что 77 лет назад американцы и русские «бок о бок сражались и жертвовали собой в самой страшной войне в истории. Вторая мировая война была войной по необходимости, но если Россия нападет на Украину, то это будет война по выбору - война без причины или оснований».

Президент США подчеркнул, что этими словами он не пытается «провоцировать», а хочет «сказать правду». На сайте СNN эти его слова приведены следующим образом: World War II was a war of necessity, but if Russia attacks Ukraine, it would be a war of choice - a war without cause or reason [выделено нами - ред.], he said, adding that he was not trying to "provoke," but instead wanted to "speak the truth". В эфире ряда ведущих телеканалов (1+1, ICTV и др.)  эти слова были переведены следующим образом: "это будет та война, в которой мы будем участвовать по собственному  выбору [выделено нами - ред.]". Также в транслируемой версии не были переведены слова о том, что это «будет война без причин или оснований». Очевидно, что при переводе этой части его высказывания получилось бы, что США по "собственному выбору" будет принимать участие в войне, у которой "нет причин и оснований" (a war without cause or reason). Однако Байден имел ввиду совершенно не то, что прозвучало в эфирах ряда телеканалов и по поводу чего некоторые аналитики уже поспешили сделать соответствующие заявления. Ни в одном из мест его выступления нет прямого указания на то, что США будет воевать (или участвовать в войне) на стороне Украины. При этом было отмечено, что США будут помогать Украине оружием, подготовкой военных и разведданными.

Соответствующий фрагмент смотрите на видео с 06:40.

 

 

1162
Інші матеріали розділуСуспільство:
Чи є в Гарварді антисемітизм? Відповідає професор Євген Шахнович
250
"И все же почему столько студентов Гарварда поддались на антиизраильскую и в чем-то антисемитскую пропаганду?"
Блаватник незвичайний: колишній партнер Вексельберга фінансував Марко Рубіо, Стіва Грема і веде спільний бізнес зі Стівом Віткоффом
361
Наразі Блаватник має статки біля 37 млрд доларів та посідає 39 місце у рейтингу найбагатших людей світу
Кеті Перрі взяла участь у першому повністю жіночому польоті Blue Origin — соцмережі кепкують з 11-хвилинної мандрівки
558
West Texas, April 2025 — Blue Origin, the aerospace company founded by Amazon billionaire Jeff Bezos, has completed its first all-female suborbital mission aboard the New Shepard rocket.
Понад 1 млрд переглядів набрали відео з виступами української скрипальки зі США
556
Сторінка Кароліни Проценко у Facebook налічує 12 044 267 підписників
Ілон Маск знову очолив рейтинг Forbes найбагатших людей світу
392
Elon Musk, the founder of Tesla and SpaceX, has regained his position as the world's wealthiest individual, according to the Forbes 2025 ranking, with a staggering net worth of $342 billion.
Ключові тези інтерв'ю Стіва Віткоффа Такеру Карлсону
431
"Перш за все, я думаю, що найбільшою проблемою в цьому конфлікті є ці так звані чотири регіони"
Сенатор Ліндсі Грем анонсував жорсткі санкції проти Росії
205
Сенатор Ліндсі Грем, республіканець, у неділю попередив про потенційно катастрофічні наслідки для України, якщо адміністрація Трампа не відновить військову допомогу та обмін розвідданими
ABA закликала юридичну спільноту США протидіяти тиску та виступити на захист судової системи та прав адвокатів.
226
Американська асоціація юристів (АВА) засудила спроби адміністрації США переслідувати суддів та адвокатів, які ухвалюють чи підтримують невигідні для влади рішення
"ЦРУ збилося зі шляху багато років тому - і тепер все більше покладається на секретність, щоб приховати свій занепад"
468
UnHerd надрукував статтю Едварда Лювака «Розвал ЦРУ. Агенти не можуть впоратися з небезпекою»
Промова Трампа перед Конгресом США: апокаліптичні прогнози щодо України не виправдалися
293
Промова Трампа тривала набагато довше, ніж очікувалося, та майже кожну хвилину її переривали оплесками
Відповіді Трампа на незручні питання журналістів
225
"Ми мислимо масштабніше! Укладаємо угоди! Побачите".
Зустріч президентів США та України: відео
183
Венс і Трамп готувалися до сварки з Зеленським, щоб поставити його в ще більш слабку позицію на переговорах, – FT
Як реагують республіканці на останні заяви Трампа
221
Сенатор Роджер Вікер, Міссісіпі: "Довіряти Путіну не можна. Це воєнний злочинець, який порушив усі норми міжнародного права. Його слід притягнути до відповідальності, ув’язнити, та, можливо, стратити"