©
Лейпцизький книжковий ярмарок завершився з історичним рекордом — фестиваль читання відвідали 296 тисяч осіб. Цьогорічна подія вкотре підтвердила свій статус одного з найвпливовіших літературних форумів Європи. Український стенд, урочисто відкритий міністеркою культури Німеччини Клаудією Рот, викликав особливий інтерес публіки. Організатори наголосили: участь України — це не лише про літературу, а про боротьбу за свободу і культурну самобутність у часі війни. В межах програми пройшли читання та дискусії за участі правозахисника Максима Буткевича, журналіста Павла Казаріна та письменниці й режисерки Ірини Цілик. Посмертно було презентовано книжку Вікторії Амеліної «Погляд жінок на війну» — символічне свідчення літературного опору, яку авторка не встигла завершити: у 2023 році вона загинула внаслідок російського ракетного удару. Головною подією ярмарку стало вручення престижної Премії ярмарку. У категорії «Художня література» перемогла Крістіне Бількау з романом «Півострів», у якому майстерно зображено зустріч матері та доньки на тлі емоційного виснаження та моральних пошуків. У категорії «Нон-фікшн» була відзначена Ірина Расторгуєва за аналітичну працю «Pop-up-пропаганда. Епікриз російського самозараження», яка глибоко досліджує механізми кремлівської пропаганди та закликає до європейської солідарності з Україною. Премію за найкращий переклад отримав Томас Вайлер за переклад книжки «Вогняні села. Воєнні злочини Вермахту в Білорусі – свідчення очевидців» білоруських авторів Адамовича, Бриля та Калєсніка. Цей глибоко емоційний твір уперше став доступним німецькому читачеві завдяки перекладацькій майстерності Вайлера, який, за словами журі, зумів передати як біль, так і мовчання тих, хто вижив. Незважаючи на те, що книга була написана 50 років тому, вона звучить надзвичайно актуально у світлі сучасних воєн та загроз демократії.
Leipzig Book Fair 2025 Recap: Winners of the Prestigious Literary Award
The Leipzig Book Fair has concluded with a historic attendance record — 296,000 people visited this year’s celebration of reading. The event once again confirmed its status as one of the most influential literary forums in Europe. The Ukrainian stand, officially opened by Germany’s Minister of State for Culture Claudia Roth, attracted significant public interest. Organisers emphasised that Ukraine’s presence was not only about literature but also about its fight for freedom and cultural identity amid wartime. The programme featured readings and discussions with human rights defender Maksym Butkevych, journalist Pavlo Kazarin, and writer and filmmaker Iryna Tsilyk. A posthumous presentation was held for "A Woman’s View on the War" by poet Victoria Amelina, a symbolic testimony of literary resistance. Amelina was killed in 2023 in a Russian missile strike before she could complete the book. The main event of the fair was the awarding of the prestigious Leipzig Book Fair Prize. In the Fiction category, Kristine Bilkau won for her novel "Halbinsel" ("Peninsula"), a deeply moving story depicting the emotional and moral tensions between a mother and her burned-out daughter. In the Non-Fiction category, Russian author Irina Rastorgueva was honoured for her analytical work "Pop-up Propaganda. An Epicrisis of Russian Self-Poisoning", which explores the mechanisms of Kremlin propaganda and calls for European solidarity with Ukraine. The prize for Best Translation went to Thomas Weiler for his German rendition of "Feuerdörfer. Wehrmacht Crimes in Belarus – Eyewitness Accounts", originally written by Belarusian authors Ales Adamovich, Janka Bryl, and Uladzimir Kaliesnik. This deeply emotional work became available to German readers for the first time thanks to Weiler’s translation, which, according to the jury, managed to convey both the pain and the silences of the survivors. Although written 50 years ago, the book resonates powerfully today in light of ongoing wars and the rising threats to democracy.
383